-
1 carta
f.1.1) бумагаdi carta — бумажный (agg.)
carta da parati — обои (pl.)
carta vetrata — наждак (m.) (наждачная бумага)
2) (foglio) лист бумаги; (pl.) рукописи, бумаги3) (documento) документ (m.), бумагаcarta d'identità — удостоверение личности (in Russia паспорт)
4) (menu) меню (n.)5) (pl. da gioco) игральные картыcarta vincente — козырь (m.) (козырная карта)
6) (mappa)7) (statuto) хартия2.•◆
carta da bollo — гербовая бумагаcarta stampata — печать (газеты pl.)
carta verde — железнодорожный абонемент "зелёная карточка" (для молодых до 26 лет)
carta d'argento — железнодорожный абонемент "серебряная карточка" (для пожилых)
giocare a carte scoperte (mettere le carte in tavola, — anche fig.) не жулить (выложить все свои карты на стол, играть в открытую, ничего не скрывать)
imbrogliare le carte (cambiare le carte in tavola, — anche fig.) жулить (colloq. махлевать)
farebbe carte false per raggiungere il suo scopo — он готов на всё, лишь бы достичь цели
3.•carta canta! — что написано пером, не вырубишь топором! (тут написано чёрным по белому)
-
2 partita
f2) бухгалтерская запись; приходная / расходная статья; счётpartita IVA — счёт НДС, счёт, на который заносятся поступления от НДСaccendere una partita — открыть счётsaldare una partita — 1) произвести расчёт; подвести итог 2) получить сполна / по заслугамfare una partita a / alle carte — сыграть партию в картыperdere due partite — проиграть дважды4) играpartita di ricupero — игра / встреча вместо ранее отложенной, перенесённый матч5) уст. см. partenza6) муз. партита•Syn:••giocare a partita doppia — вести двойную игру -
3 partita
partita f 1) партия (напр товара); парцель in partita -- оптом 2) cont счет registro a due partite -- приходо-расходная книга accendere una partita -- открыть счет saldare una partita а) произвести расчет; подвести итог б) получить сполна <по заслугам> 3) партия (в игре) fare una partita acarte -- сыграть партию в карты perdere due partite -- проиграть дважды fare partita -- выиграть( тж перен) 4) игра partita amichevole -- дружеская встреча partita di ricupero -- игра <встреча> вместо ранее отложенной, перенесенный матч( напр в футболе) 5) ant v. partenza 6) mus партита giocare a partita doppia -- вести двойную игру così Х andata la partita -- так было дело, произошло это так -
4 partita
partita f 1) партия ( напр товара); парцель in partita — оптом 2) cont счёт registro a due partite — приходо-расходная книга accendere una partita — открыть счёт saldare una partita а) произвести расчёт; подвести итог б) получить сполна <по заслугам> 3) партия ( в игре) fare una partita acarte — сыграть партию в карты perdere due partite — проиграть дважды farepartita — выиграть (тж перен) 4) игра partita amichevole — дружеская встреча partita di ricupero — игра <встреча> вместо ранее отложенной, перенесённый матч ( напр в футболе) 5) ant v. partenza 6) mus партита¤ giocare a partita doppia — вести двойную игру così è andata la partita — так было дело, произошло это так -
5 giocare
1. v.i.1) играть; играть в + acc.giocare a nascondino (anche fig.) — играть в прятки
giocare al gatto e al topo (anche fig.) — играть в кошки-мышки
se continua a giocare, finirà sul lastrico — если он не остановится, он разорится в дым (пойдёт по миру)
2) (fig.)in queste situazioni gioca la fortuna — в таких случаях - как повезёт (всё зависит от того, повезёт или нет)
3) (tecn.) ходить, двигаться, иметь зазор2. v.t.играть, сыграть3. giocarsi v.i.4.•◆
giocare alla rivoluzione — играть в революциюgiocare come il gatto col topo — играть, как кошка с мышкой
giocare un brutto tiro q d. — сыграть злую шутку с + strum.
5.• -
6 -N398
venire a noia (тж. essere in noia)
надоесть, наскучить:In genere era Germano a proporre una partita. Il ragazzo era anche il primo a cui il gioco veniva a noia e che buttava là le carte dicendo di smettere. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
Вообще, это Джермано предложил сыграть партию, и ему же первому надоело играть, он бросил карты на стол и сказал, что хватит.
См. также в других словарях:
Casa Da Avo Genoveva — (Curvaceiras Grandes,Португалия) Категория отеля: Адрес: Rua 25 De Abril, Nº16 C … Каталог отелей
па́ртия — и, ж. 1. Политическая организация, являющаяся высшей формой организации какого л. класса и представляющая собой наиболее активную часть этого класса, защищающую его интересы в достижении определенных целей и идеалов. На многолетнем историческом… … Малый академический словарь
Destroyer (альбом Kiss) — У этого термина существуют и другие значения, см. Destroyer. Destroyer … Википедия
талия — ТАЛИЯ и ТАЛЬЯ , и, ж. 1. Партия в карты (промёт всей колоды до конца или до срыва банка). ◘ Обе карты выиграли Измайлову; он загнул их и сказал: На следующую талию . С .П.Жихарев. Записки современника. Дневник чиновника, 1806 1807. ◘ … Карточная терминология и жаргон XIX века
талья — ТАЛИЯ и ТАЛЬЯ , и, ж. 1. Партия в карты (промёт всей колоды до конца или до срыва банка). ◘ Обе карты выиграли Измайлову; он загнул их и сказал: На следующую талию . С .П.Жихарев. Записки современника. Дневник чиновника, 1806 1807. ◘ … Карточная терминология и жаргон XIX века
Энгельс (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Энгельс (значения). Город Энгельс Флаг Герб … Википедия
Девушка с Запада — Опера Девушка с Запада итал. La fanciulla del West … Википедия
Eagles Astoria — (Инсбрук,Австрия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Badhausstraße 1, 6080 Инсбрук, Австрия … Каталог отелей
Xiaoqiaoliushui Hostel — (Fenghuang,Китай) Категория отеля: Адрес: No.36 Nanmentou Fenghuang, 416200 … Каталог отелей
Green Nature Resort and Spa — (Мармарис,Турция) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Sirinyer Ma … Каталог отелей
El Ksar Resort & Thalasso — (Сус,Тунис) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Boulevard 14 Janvie … Каталог отелей